J’achète un vélo illégal pour mon anniversaire
B1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 'wesh' in het Frans?
'Wesh' is het alomtegenwoordige tussenwerpsel in de spraak van jonge Fransen. Het werkt als een informele groet ('Wesh!' = 'Yo!'), als vulwoord bij verrassing of irritatie, en als manier om aan te geven dat je bij de straattaal hoort. Het heeft sterke associaties met de 'banlieue' en hiphop, dus het is vriendelijk onder elkaar, maar onpassend in formele situaties — precies het soort woord dat inheemse sprekers direct vertelt hoe iemand praat.
Het komt uit het Algerijns-Arabisch 'wach' / 'wesh rak?' (ruwweg 'hoe gaat het?'), en werd via de in de jaren tachtig opkomende hiphop met noord-Afrikaanse wortels in het Frans overgedragen. In 2009 kreeg het zelfs een vermelding in Le Petit Robert als tussenwerpsel. Je hoort ook 'wesh wesh' of 'wesh alors', wat de toon nog versterkt. Het heeft zelfs de Engelse Kanaal overgestoken naar het Britse jeugdslang — bewijs van hoe ver een enkele geleende lettergreep kan reizen.