Il mange la salade au supermarché et se fait griller

Wat betekent 'rayon' in een Franse supermarkt?

In een Franse winkel is un rayon een gang of een afdeling: le rayon boulangerie, le rayon frais. Personeel zegt j’étais en rayon voor 'ik was op de winkelvloer', en un chef de rayon is een afdelingsmanager. Het is precies hetzelfde woord als een zonnestraal en een spie van een wiel — allemaal dingen die uitstralen vanaf een centrum.

Ergens anders: un rayon de soleil (een zonnestraal), les rayons X (röntgenstralen), dans un rayon de dix kilomètres ('binnen een straal van tien kilometer'), en het gezegde ce n’est pas mon rayon — 'dat is niet mijn vak', gebruikt ver buiten winkels om. De clip begint met een medewerker die precies de detailhandelszin rapporteert: j’étais en rayon et y a ce monsieur qui teste les salades.