Flore doit sauver William en 24 heures
B1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 'galère' in het Frans?
Als je iets une galère noemt, bedoel je dat het een nachtmerrie was om doorheen te komen: c’était la galère pour trouver une place. Het woord is de oude geroeide oorlogsschip — en les galères was een straf, jarenlang op zo’n schip roeien, waar het ellende zich vastklonterde. Van het schip is in het alledaagse gebruik niets meer over: het dekt nu administratie, verkeersdrukte, verhuizen, alles wat wrijft.
Het heeft een werkwoord opgeleverd dat leerlingen constant horen: galérer, worstelen of een zware tijd doorbrengen — j’ai galéré toute la journée. Beide zijn informeel, en beide worden licht gebruikt, dus quelle galère ! over een ontbrekend formulier is dichter bij 'wat een gedoe' dan bij een echte klacht over lijding.