Fausse astuce de chargement avec mon téléphone

Wat betekent 'être un pigeon' in het Frans?

In het alledaagse Frans is un pigeon de sukkel — de naieve persoon die wordt opgelicht of voor de gek gehouden. Als je je suis un pigeon zegt, geef je toe dat je gedupeerd bent, meestal na te veel te hebben betaald of iets te goeds om waar te zijn te geloven. Het is informeel en zelfspot, het standaardwoord voor 'ik ben voor de gek gehouden'. Het bijbehorende werkwoord is se faire pigeonner, 'opgelicht worden'.

De beeldspraak is oud: sinds de late 15e eeuw stond de gemakkelijk te vangen duif symbool voor het gullibele slachtoffer, naast de oudere se faire plumer ('geplukt worden'). Hier geeft de spreker toe een pigeon te zijn geweest door de nieuwste overprijsde telefoon te kopen, en grapt daarna dat hij koort als een piaf — piaf is een liefkozende slangterm voor een klein vogeltje, bekend als de bijnaam van zangeres Édith Piaf.