Escapade à vélo en forêt de Rambouillet depuis Paris

Wat betekent “faire un petit somme” in het Frans?

Na een lange fietstocht “ont fait un petit somme” de spreker en vrienden in de trein terug — ze deden een korte dutje. De verrassing: un somme (mannelijk) betekent een korte slaap, maar une somme (vrouwelijk) betekent een bedrag geld. Dezelfde spelling, ander geslacht, heel andere betekenis. “Faire un petit somme” is een warm, alledaags manier om te zeggen dat je wegdoezelde — op een bank, in een stoel of in de trein.

Uit de clip: “on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme” — “we namen de N-lijn terug richting Parijs, en daarin deden we een korte dutje.” Het woord somme is makkelijk te verwarren. Le somme (mannelijk) = een korte slaap, een dutje. La somme (vrouwelijk) = een som, een totaal, een bedrag geld. Dezelfde letters, heel andere betekenissen. Je hoort de mannelijke vorm meestal binnen een kleine vaste set uitdrukkingen. Handige om te onthouden: faire un somme (een dutje doen) en het informelere piquer un somme (letterlijk “een dutje pakken,” heel informeel). Voor een geplande rust na de lunch zeggen Franssprekenden vaker faire la sieste. Un somme is lichter en kan op elk moment gebeuren — op een bank, in een stoel, in de trein. Voorbeeld: “Je suis crevé, je vais faire un petit somme.” = “Ik ben uitgedoofd, ik ga even een dutje doen.”