Emma raconte son départ de la Star Academy

Wat betekent „mon binôme“ in het Frans?

Binôme komt van schoolse travaux en binôme, het verplichte werk-in-tweeën-formaat dat van de basisschool tot aan de ingenieurs-grandes-écoles wordt gebruikt. Zodra je afgestudeerd bent, blijft het woord je volgen: labpartner, klimpartner, waarnemingspartner, en tegenwoordig dus ook reality-tv-duo. Mon binôme klinkt warmer dan mon coéquipier en specifieker dan mon ami. Het impliceert dat jullie twee bewust aan elkaar gebonden zijn voor een taak.

In deze Star Academy-terugblik noemt de geëlimineerde zangeres Emma haar op de podium duetpartner Maceo mon binôme de l’aventure en wijst hem aan als het symbolische centrum van haar kasteelmaanden. Het woord doet wat een Engels equivalent niet kan: het is institutioneel, liefdevol en een beetje trots, allemaal tegelijk.