Elle veut devenir mannequin sans le soutien de son père

Wat betekent “un frein” in het Frans?

In deze clip zegt een vriendin tegen Wendy dat het niet hebben van haar vader achter haar “un frein” is voor haar droom om model te worden. Een “frein” is de rem op een auto of fiets. Maar het Frans gebruikt het ook voor het leven — alles wat je vertraagt of tegenhoudt. “Mettre un frein à quelque chose” betekent de rem trekken, iets vertragen. Een “frein” is dus je obstakel, het ding dat je achteruit trekt.

In de clip: “Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.” — “Je hebt je vader niet achter je. Dat is iets wat je tegenhoudt.” Het woord “frein” komt van het Latijnse “frenum”, dat het metalen stukje en de riemen bedoelde waarmee je een paard stuurt. Het idee was altijd: iets tegenhouden. Tegenwoordig is de alledaagse betekenis de rem op een auto of fiets. Maar het Frans gebruikt het wijd als metafoor. “C’est un frein” = het is een obstakel. “Mettre un frein à quelque chose” = iets vertragen of stoppen, bijvoorbeeld: “Il faut mettre un frein aux dépenses” (we moeten de uitgaven remmen). Het tegenovergestelde is “donner un coup d’accélérateur” — gas geven. Er is ook het gezegde “ronger son frein”, letterlijk “op je bit kauwen” (het metalen stukje in de mond van een paard), wat betekent: met frustratie wachten omdat je nog niet kunt handelen.