Elle oublie le doudou de son chien en vacances

Wat betekent 'faire la tête' in het Frans?

Faire la tête is sullen: je stopt met praten tegen iemand en je zorgt dat ze zien dat je boos bent. Het is de standaardomschrijving voor een kind in de hoek, een partner die zwijgt of een vriend die je straft zonder te zeggen waarom. Let op het werkwoord — het Frans 'heeft' deze stemming niet, het maakt hem: elle me fait la tête depuis hier, 'zij sullen al sinds gisteren tegen mij.'

Faire la gueule is dezelfde uitdrukking, maar een register informeler (la gueule is een dierenbek), en bouder is het neutrale werkwoord dat je in een leerboek vindt. Alle drie volgen hetzelfde patroon, dus als je er één leert, beheers je de hele familie.