Elle déteste son plat et critique la cuisine

Wat betekent „laisse tomber” in het Frans?

Laisse tomber betekent letterlijk „laat het vallen” en doet dienst als „vergeet het” of „maakt niet uit”. Je wuift een onderwerp van de tafel (laisse tomber, c’est pas grave), wijst hulp af of zegt iemand dat hij er helemaal mee moet ophouden: laisse tomber la cuisine is „hou op met koken”. Het is informeel, en de toon bepaalt alles – dezelfde twee woorden kunnen vriendelijk of scherpend klinken.

Gericht op een persoon, blijft de val-beeldspraak staan maar wordt de zin koud: il m’a laissé tomber betekent „hij heeft me in de steek gelaten”, me gevallen toen het erop ankam. Dat is hetzelfde werkwoordspaar als laisser + infinitief elders in het Frans – laisser passer, laisser faire – waar laisser betekent dat je iets toelaat in plaats van dat je het dwingt.