Double épisode d’Ici tout commence avant Noël

Wat betekent “pile” na een tijdsaanduiding in het Frans?

Een pile is een batterij, en pile is ook de “munt”-kant van een muntstuk. Maar als je het na een tijd of datum zet, betekent pile “precies” of “op het punt”. Dus à deux heures pile is “om twee uur precies”, en le 25 décembre pile is “op 25 december exact, niet een dag eerder of later”. Je kunt het achter elke tijd of elk getal zetten om aan te geven dat het op dat moment precies is.

In de promo legt de presentator uit dat dankzij een inhalaflevering “le Noël [de la série] tombera pile le 25 décembre, fini le décalage” — de kerst van de serie valt precies op 25 december, klaar met de verschuiving. Hier betekent tomber pile “precies op die dag vallen” of “uitkomen op”.”n”nDezelfde pile duikt overal op in gesproken Frans: tu tombes pile ! (“je komt op het perfecte moment!”), ça tombe pile (“dat werkt perfect uit”), en het informele pile-poil (“precies goed, helemaal juist”).”n”nHet woord heeft nog twee andere betekenissen die de moeite waard zijn om te kennen: une pile is een batterij, en pile ou face ? is “kop of munt?” (letterlijk “munt of kop?”). Uit deze muntbetekenis — de munt die plat op één exacte kant landet — is de alledaagse bijwoordelijke betekenis ontstaan.