Dialogue de jalousie dans un restaurant

Wat betekent „moi non plus“ in het Frans?

Moi aussi betekent „ik ook“. De negatieve tegenhanger is moi non plus, „ik ook niet“, en het Frans houdt de twee strikt gescheiden. Als iemand zegt je n’aime pas ça, instemmen betekent moi non plus — moi aussi na een ontkennende zin is de klassieke fout van leerkrachten. Dezelfde wissel geldt voor de andere voornaamwoorden: lui non plus, nous non plus, eux non plus.

De uitdrukking is op zich al bekend geworden door het duet Je t’aime… moi non plus van Serge Gainsbourg uit 1969. Hij leende de titel van een uitspraak die aan Salvador Dalí wordt toegeschreven over Picasso — „Picasso is communis; ik ook niet“ — wat de grap in miniatuur is: het antwoord past niet bij de voorgaande zin.