Deux façons de vivre à la maison

Wat betekent „t’inquiète“ in het Frans?

T’inquiète lijkt een opdracht om je zorgen te maken. Het betekent het tegenovergestelde: „maak je geen zorgen, het is goed.“ Het is ne t’inquiète pas waarvan beide ontkenningsdelen zijn weggevaagd — eerst de ne, daarna de pas — zodat de zin de negatieve betekenis puur uit gewoonte draagt. Het wordt zonder s geschreven, omdat het onderliggend nog steeds een imperatief is.

T’occupe is op dezelfde manier opgebouwd, vanuit ne t’occupe pas de ça, en betekent „maak je er geen zorgen over“ of, minder vriendelijk, „hou je eigen zaakjes.“ Beide komen voornamelijk in gesproken taal voor; bij het schrijven of als je vous gebruikt, keert de volledige vorm terug: ne vous inquiétez pas.