Demi Moore parle de l’IA et de l’art

Wat betekent “se battre contre des moulins à vent”?

Se battre contre des moulins à vent betekent dat je een zinloze, onwinnelijke strijd voert tegen een vijand die er eigenlijk niet is. De uitdrukking komt uit Cervantes’ Don Quichot, die windmolens voor reuzen hield en erop afdaagde. De Fransen overnamen de beeldspraak in de 18e eeuw en hij bleef hangen — de standaardzin voor het najagen van een chimère of het voeren van een strijd die je niet met kracht kunt winnen.

Hier kadert het de AI-debat: zich tegen AI verzetten, zo stelt de spreker, is alsof Don Quichot de windmolens aanvalt — nutteloos — dus beter leren ermee samenwerken. Dat is het klassieke gebruik van de uitdrukking: niet ‘een zware strijd’, maar ‘een bedrogene, gedoemde’. Het Engels deelt precies dezelfde beeldspraak in ‘tilting at windmills’, ook ontleend aan dezelfde roman.