Dégustation de pâtes à la fraise

Wat betekent 'un truc' in het Frans?

Un truc is wat het Frans tevoorschijn tovert wanneer het echte woord niet wil komen: een voorwerp, een taak, een vaag gevoel. Passe-moi le truc, là is “geef me even dat dingetje”, en j’ai des trucs que j’aime pas betekent “er zijn dingen die ik niet leuk vind”. Het is informeel zonder onbeleefd te zijn, en in gesproken taal komt het veel vaker voor dan het neutrale une chose, dat wat saai en meer geschreven overkomt.

Het staat aan het hoofd van een klein gezin, elk lid met zijn eigen nuance: un machin voor een voorwerp wiens naam je bent vergeten, un bidule voor een gadget dat je helemaal niet kunt plaatsen, en un truc als de breedste van de drie. Ze gaan ook op voor mensen, zodra de naam weg is — Monsieur Machin is de Franse vertaling van “meneer Wat-zijn-naam.”