Dans la chambre des filles : masque et bêtises
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „tu abuses” in het Frans?
In tu abuses gaat het niet om misbruik. Het betekent dat iemand de grenzen overschrijdt, verder gaat dan redelijk is: tu abuses zeg je tegen iemand die de laatste plak pakt, je lader weer lenent of een gezichtsmasker aan de muur smeert. Het staat in een rijtje met tu exagères, wat ongeveer hetzelfde betekent maar in een iets neutraalere toon.
Voeg een voorwerp toe en het werkwoord verandert van vorm. Abuser de quelque chose is ergens in overgaan of er misbruik van maken — abuser de sa gentillesse is „misbruik maken van zijn vriendelijkheid”, en sans abuser is „met mate”. De Engelse betekenis bestaat wel in het Frans, maar die heeft die de of een duidelijke context nodig om naar voren te komen.