Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique

Wat betekent “n’avoir rien à voir avec” in het Frans?

Frans gebruikt voir (“zien”) in een uitdrukking die niets met zien te maken heeft. N’avoir rien à voir avec betekent “niets te maken hebben met” of “helemaal niet op lijken”. Je gebruikt het als twee dingen verbonden lijken, maar dat niet zijn. Dus ça n’a rien à voir betekent niet “er is niets te zien” — het betekent “dat is iets heel anders”.

In de clip verandert de spreker van onderwerp en zegt: “je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections” — “ik ga praten over een onderwerp dat niets te maken heeft met de verkiezingen”.[NL]Het werkwoord buigt mee met wie je het over hebt: ça n’a rien à voir (“dat heeft er niets mee te maken”), je n’ai rien à voir là-dedans (“ik heb er niets mee te maken”), ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre (“zij lijken helemaal niet op elkaar”). Het avec is optioneel — laat het weg en je krijgt een kortere, heel natuurlijke versie: ça n’a rien à voir ![NL]Twee alledaagse toepassingen: een vergelijking afwijzen — Le film n’a rien à voir avec le livre (“De film lijkt helemaal niet op het boek”) — en jezelf kwijtschelden — Tout ça n’a rien à voir avec moi ! (“Al die dingen hebben niets met mij te maken!”).