Comment le premier métro de Londres a été construit

Wat betekent 'embouteillage' in het Frans?

In Frankrijk is een embouteillage een file: te veel auto’s, waardoor de weg stilvalt. De verrassing zit in het woord zelf. Het komt van bouteille, het Franse woord voor 'fles'. Stel je de hals van een fles voor: vloeistof kan er maar langzaam doorheen. Auto’s in een file doen precies hetzelfde. Het is een heel gewoon woord dat je op de radio hoort, in het nieuws en in het dagelijks taalgebruik.

In de clip wil de stad een metro bouwen om de straten te ontlasten: “Ils avaient désespérément cherché comment réduire les fameux embouteillages des routes” — “Ze hadden desperaat gezocht naar een manier om de beroemde files op de wegen te verminderen.” Later wordt gezegd dat de metro helpt “combattre les embouteillages” — “de files bestrijden.” Het woord is opgebouwd uit bouteille (fles) plus het werkwoord embouteiller, 'in flessen gieten'. Eerst betekende het wijnflessen vullen. Daarna gebruikten mensen het voor het beeld van een knelpunt (een goulot) dat de stroom blokkeert — zo kreeg het de betekenis van vastlopend verkeer. Een meer informeel woord voor hetzelfde is un bouchon, wat ook 'kurk' of 'dop' betekent. Dus de twee meest voorkomende Franse woorden voor een file komen allebei uit de wereld van flessen. Voorbeeld: “Il y a un gros embouteillage sur l’autoroute” — “Er is een grote file op de snelweg.”