Comment cacher des mèches roses à tes parents

Wat betekent “mèches” in het Frans?

Cheveux is je haar in het algemeen, maar une mèche is een enkele haarstreng — en les mèches zijn de gekleurde strepen die een kapper aanbrengt, wat het Engels highlights noemt. Dus faire des mèches betekent “highlights laten maken”. Als je dit weet, kun je bij de coiffeur precies vragen wat je wilt in plaats van te wijzen: een paar roze mèches, geen hele nieuwe kleur.

In de fragment scheidt een tiener haar geheim gekleurde mèches roses van de rest van haar cheveux en stopt ze in de achterkant van haar shirt om ze voor haar ouders te verbergen — een perfect plaatje van een mèche als één afzonderlijke streng. Het woord gaat ver verder dan de kapsalon: une mèche is ook een kaarswiek of een ontstekkoord van een bom, wat de uitdrukking vendre la mèche voedt, letterlijk “de wiek verkopen” maar betekenisvol “de kat uit de zak laten”. Het stamt af van het late Latijn micca, een afwijking van Latijn myxa (“lampenpijp, wiek”).