Choisir la paix face au harcèlement scolaire

Wat betekent 'le baratin' in het Frans?

Le baratin is praat die op je moet werken: de aanpriespraat van een verkoper, een oplettekunst, een excuus dat langdurig wordt uitgebreid. Arrête ton baratin betekent ‘hou op met die onzin’ — je noemt de woorden leeg, niet de persoon expliciet een leugenaar. Het is informeel maar niet vulgair, en het klinkt meestal moe eerder dan woedend, wat het zo bruikbaar maakt.

Het werkwoord is baratiner, iemand een verhaal vertellen of iemand oplichten, en un baratineur is iemand die dat uit gewoonte doet — een gladde prater. Het zelfstandig naamwoord blijft neutraal genoeg dat mensen het ook op hun eigen excuses toepassen.