Carnotaurus contre edmontonia, la fin des dinosaures

Wat betekent „rythmer“ in het Frans?

Je kent rythme als het zelfstandig naamwoord „ritme“. Het werkwoord rythmer betekent „het tempo bepalen“ — iets vorm geven door herhalende slagen. Dus les combats rythment la vie betekent dat de gevechten „ritme geven aan“ het leven: ze zijn de gebeurtenissen die de tijd opsplitsen en elk deel ervan markeren. In het Frans gebruik je dit werkwoord voor dagen, seizoenen of verhalen die vorm krijgen door herhalende momenten.

In de voice-over: „leurs monstrueux combats rythment la vie de la terre“ — „hun monstrueuze gevechten bepalen het ritme van het leven op aarde“. De gevechten zijn niet alleen gewelddadig; ze zijn de vaste, herhalende slagen die elk tijdperk markeren. Rythmer is afgeleid van rythme (ritme) plus de reguliere -er-uitgang. Het is gangbaar in alledaagse en journalistieke Frans. Verwante werkwoorden zijn cadencer (een cadans geven) en marquer (markeren). Je hoort het vaak zodra je erop let: „les saisons rythment la vie à la campagne“ (de seizoenen bepalen het tempo van het plattelandsleven), „des pauses café rythment ma journée“ (koffiepauzes structureren mijn dag). Het onderwerp is altijd het herhalende element; het lijdend voorwerp is het leven, de dag of het verhaal dat vorm krijgt.