Blagues et engueulades autour d’un coca local

Wat betekent « rien à foutre » in het Frans?

In deze ruzie zegt iemand twee keer « rien à foutre » — een harde manier om « het is me egal » te zeggen. Het komt van het vulgaire werkwoord foutre, dus het is grof en hard. Houd het voor goede vrienden, of om echte boosheid te tonen onder mensen die je vertrouwt — nooit op het werk, met vreemden of in een beleefde setting. De volledige vorm is « j’en ai rien à foutre ». Voor hetzelfde idee in beleefd Frans zeg je « je m’en fiche » of « ça m’est égal ».

Transcript: « Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre. » — « En toen was het me volkomen egal. Eigenlijk, helemaal niet een beetje. » Het werkwoord foutre is een grof informeel werkwoord dat ooit overlapte met faire (« doen ») of mettre (« zetten »), maar vandaag de dag is het duidelijk slang en vaak grof. De reflexieve vorm « s’en foutre » betekent « er niets van afweten / het niet maken »: « je m’en fous » = « het is me egal ». De frase « rien à foutre » is nog directer en komt veel voor in ruzies. Je hoort ook de volledige vorm « j’en ai rien à foutre », en de extreem grove « j’en ai rien à branler » (vermijd deze — het is zeer offensief). Veilige alledaagse alternatieven die bij iedereen passen: « je m’en fiche », « je m’en moque » of « ça m’est égal » (de laatste is het meest neutraal en beleefd). Houd « rien à foutre » voor heel goede vrienden of om echte boosheid te tonen — nooit op het werk, met vreemden, in beleefde settings of in geschreven taal.