Biographie de Stromae pour apprenants de français intermédiaires

Wat betekent 'verlan' in het Frans?

Verlan is een Frans slang dat de lettergrepen van een woord omkeert, voornamelijk gebruikt door jongeren. Het duidelijkste voorbeeld schuilt in het openbare: de zanger Stromae is niets anders dan maestro met de lettergrepen omgedraaid (mae-stro wordt stro-mae). Zodra je de truc doorhebt, ontcodeer je het overal, en krijgen gewone Franse woorden plots een geheime, achterstevoren tweeling.

Het woord verlan is zelf een voorbeeld van de regel: het komt van l’envers ('het omgekeerde'), waarbij l’en-vers omgekeerd wordt tot ver-lan — een naam die precies doet wat hij beschrijft. Je komt het constant tegen in de alledaagse taal: français wordt céfran, femme wordt meuf, fou wordt ouf. Een oude onderwereldcode die in de jaren tachtig nieuw leven kreeg in de immigrantenwijken van de Parijse voorsteden, en via rap en film de mainstream bereikte — van een bijna geheime slang tot alledaagse jeugdtaal. Stromae speelde vanaf het begin mee: voordat hij zijn definitieve naam koos, rappte hij als 'Opmaestro'.