21 heures de voyage en avion avec mon chat

Betekent 'supporter' 'steunen' in het Frans?

Supporter betekent normaal verdragen of uithouden: elle a tout supporté is 'ze heeft het allemaal uitgehouden'. Het woord wijst op spanning, niet op aanmoediging, daarom betekent je ne le supporte pas 'ik kan hem niet uitstaan'. Voor de Engelse zin — iemand steunen met hulp, geld of aanmoediging — gebruikt het Frans soutenir: je soutiens ma famille.

Er is één plek waar de twee talen overeenkomen, en dat is sport: supporter le PSG is het team steunen, en un supporter is een fan — dat zelfstandig naamwoord is uit het Engels overgenomen en heeft zijn Engelse betekenis behouden. Overal waar anders zegt je supporte ma famille tegen een Franssprekende dat je ze nauwelijks verdraagt.