Zwei völlig verschiedene Leben im Vergleich

Wat betekent 'hocharbeiten' in het Duits?

Sich hocharbeiten betekent stap voor stap klimmen naar een betere baan of een hogere rang door je eigen harde werk — hoch betekent 'omhoog', en jij bent degene die klimt. Een man vraagt zijn vriend of hij op zijn werk ook kan doorwerken. De punt: het minimumloon is met 24 cent gestegen. Dat maakt van de uitdrukking een stille grap over een baan waar je eigenlijk nergens naartoe kunt klimmen.

In de clip: “Kannst Du dich bei deinem Job eigentlich auch hocharbeiten?” — “Kun je op je werk eigenlijk ook doorwerken?” Het antwoord — het minimumloon is met 24 cent omhoog gegaan — maakt duidelijk dat er eigenlijk nergens naartoe is te klimmen. Je gebruikt dit werkwoord bijna altijd met “sich” (jezelf): “sich hocharbeiten” betekent je eigen weg naar boven werken. “Hoch” betekent “omhoog/boven” en “arbeiten” betekent “werken”. Samen beschrijven ze een constante, verdiende vooruitgang — geen geluk of een sprong in het diepe. Voorbeelden: “Sie hat sich vom Praktikum bis zur Chefin hochgearbeitet.” (Ze heeft zich doorgewerkt van stage tot baas.) · “Ich will mich in dieser Firma hocharbeiten.” (Ik wil me in dit bedrijf doorwerken.) · “Er hat sich nach oben gearbeitet.” (Hij heeft zich naar boven gewerkt — een veelgebruikte, alledaagse variant.)