Zukunft der Flugzeugkabinen: Barrierefreiheit und Nachhaltigkeit

Wat betekent 'barrierefrei' in het Duits?

Het verslag gaat over nieuwe vliegtuigcabines: een stoel voor je eigen rolstoel, een groter toilet, verlichting voor mensen die slecht kunnen zien. Dan volgt de samengevatte zin: “barrierefreien Fliegen.” Hier betekent barrierefrei vliegen zonder drempels op de weg, zodat reizigers met een beperking ook aan boord kunnen bewegen en dingen kunnen gebruiken. Het is het standaard, respectvolle Duitse woord voor “toegankelijk.”

Gesproken zin: “Der Fokus liegt in diesem Jahr vor allem auf dem barrierefreien Fliegen.” — “De focus ligt dit jaar vooral op barrierevrij vliegen.” Het past “Barriere” (drempel/barrière) en “frei” (vrij) samen: iets dat gebouwd is zonder drempels die mensen met een beperking in de weg zitten. Voorbeelden: “ein barrierefreier Bahnhof” — een station dat je zonder trappen kunt bereiken, ook met een rolstoel; “Die Website ist barrierefrei.” — De website werkt voor mensen die slecht kunnen zien of horen. Gebruik: het is het normale, respectvolle woord in het Duits voor “toegankelijk,” gebruikt voor gebouwen, vervoer, toiletten en websites. De uitgang verandert (“barrierefreien Fliegen”) alleen om in de zin te passen — de betekenis blijft hetzelfde.