Wohnungstour in München: Meine gemütliche Maisonette

Wat betekent 'Maisonettewohnung' in het Duits?

Tijdens haar appartementtour wijst ze naar een groot gat in de vloer en een trap en zegt dat dat komt doordat het een 'Maisonettewohnung' is. Ze doet er niet op aan — ze grapt zelfs over het bijna van de trap vallen. Het woord betekent gewoon dat haar flat twee verdiepingen bedekt, dus ze klimt haar eigen binnenste trap in plaats van naar een gebouwgang te stappen om de volgende verdieping te bereiken.

Ze zegt: 'Und zwar ist hier eine Treppe, weil das ist eine Maisonettewohnung.' — 'Er is hier een trap, want dit is een tweeverdiepingsflat.' Het woord komt uit het Frans en betekent 'klein huisje'. Duitsers gebruiken het voor elke flat die zich over twee verdiepingen in één gebouw uitstrekt. Meer voorbeelden: 'Wir suchen eine Maisonettewohnung.' — 'We zoeken een tweeverdiepingsflat.' 'Die Maisonette hat eine Treppe ins Schlafzimmer.' — 'De maisonette heeft een trap naar de slaapkamer.' Het klinkt chic in advertenties, maar eigenlijk zegt het alleen dat de flat een eigen binnenste trap heeft. Je komt het vooral tegen in huuradvertenties en woningtours.