Wo werden Überlebende nach einem Absturz begraben?

Waarom is „überleben“ (overleven) de sleutel in deze Duitse raadsel?

Een vliegtuig crasht precies op de grens tussen Duitsland en Oostenrijk, en het raadsel vraagt: waar worden de Überlebenden (overlevenden) begraven? De grap zit in het woord zelf — überleben betekent „overleven“, letterlijk „er boven/erbuiten leven“, dus Überlebende zijn per definitie nog levend. Je kunt geen mensen begraven die de crash hebben doorstaan; alleen wie nicht überlebt hat (niet is overgebleven) moet begraven worden.

Het voorvoegsel über- („boven, verder dan“) verandert leben (leven) in überleben (overleven, langer leven dan), op dezelfde manier als het setzen (zetten) verandert in übersetzen (vertalen/overbrengen) of nehmen (nemen) in übernehmen (overnemen). Zodat je doorhebt dat überleben letterlijk „voorbij leven“ betekent, lost het raadsel zichzelf op — en dat is precies de grap die deze clip speelt op de verwarde luisteraar.