Wir mussten das erste Mal umpacken
A2 German luisteroefening · Duits · Geschikt voor beginners
Wat betekent „Alter“ in het Duits slang?
Alter betekent letterlijk „oude man“ of „leeftijd“, maar in informele, jeugdtaal – voornamelijk onder vrienden die elkaar al kennen – is het een vuluitroep, dichter bij Engels „dude“ of „man“ dan bij iets over daadwerkelijke leeftijd: „Alter, das ist zu schwer!“ („Dude, dat is te zwaar!“). Buiten die informele vriendensfeer kan het grof of irritant overkomen in plaats van vriendelijk, dus het is niet iets dat je zomaar in elke zin met iedereen gooit.
In deze clip bestrijden twee vrienden zich met te zware koffers en punctueren bijna elke regel met Alter – „Alter, die wiegen beide scheiße viel“ („Dude, die wegen allebei een ton“) – zonder iemand bij naam te noemen, precies het soort ontspannen, vertrouwde uitwisseling waar het woord past. Het functioneert ongeveer zoals „Mann“ (letterlijk „man“) in vergelijkbare contexten: minder een aanspreektitel dan een nadrukmarker.