Wie ist dein Ingame-Name?
A2 German luisteroefening · Duits · Geschikt voor beginners
Wat is het verschil tussen een 'Spitzname' en een 'Ingame-Tag' in het Duits?
Een Spitzname is een gewone bijnaam — vrienden, familie, iedereen kan je er een geven. Een Ingame-Tag (of Ingame-Name) is iets anders: de uitgevonden handle die je alleen binnen een videogame gebruikt, direct geleend van het Engelse 'in-game'. De twee zijn niet uitwisselbaar, en dat is precies de grap in deze clip: een vriendin heeft 15 jaar lang de oudste vriend van haar vriend gebeld bij zijn Ingame-Tag, 'Gockelpanzer', zonder ooit te weten dat zijn echte naam Max is.
Duits gamerwoordenboek leent zwaar en direct van het Engels — zocken ('gamen', zelf Duits slang), Ingame en Tag voelen zich allemaal thuis naast inheemse woorden als Spitzname. De verwarring in de clip werkt precies omdat een gamerhandle iemands echte identiteit binnen een vriendengroep volledig kan overschaduwen, zelfs al meer dan tien jaar.