Wie ich mit einer Hand Auto schalte

Wat betekent 'nachvollziehen' in het Duits?

Hij legt uit hoe hij de versnellingsknop naar voren duwt voor de eerste, tweede en vijfde versnelling, en zegt dat dat best makkelijk gaat. De ander antwoordt: “Kann ich nachvollziehen” — “Ik kan dat volgen.” Het is meer dan “Ik heb je gehoord.” Het betekent: de redenering klopt voor mij, ik zie waarom je het zo doet. Duitsers gebruiken het vaak wanneer ze iemands logica accepteren, nog voordat ze er volledig mee instemmen.

Gesproken regel: “Kann ich nachvollziehen.” — “Ik kan dat begrijpen / dat klopt voor mij.” “nachvollziehen” gaat over een gedachte of reden volgen, niet alleen een geluid horen. Je gebruikt het wanneer de logica van de ander voor je op een rijtje komt. “Deine Entscheidung kann ich nachvollziehen.” — “Ik kan jouw beslissing begrijpen.” “Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so wütend war.” — “Ik kan niet volgen waarom hij zo boos was.” “Das ist nachvollziehbar.” — “Dat is begrijpelijk / dat maakt zin.” Let op: het geeft vaak aan dat je de redenering accepteert, zelfs als je het zelf misschien anders zou doen. Het is warmer en nadenkender dan een kaal “okay.” In het Duits wordt de letter v meestal als een f uitgesproken — dus “voll” in het midden klinkt als “fol.” De eindklank “-en” is een korte, zwakke e.