Wenn ich gelb ziehe, musst du Liegestütze machen
A2 German luisteroefening · Oostenrijks Duits · Geschikt voor beginners
Wat betekent „Ach du Kacke“ in het Duits?
In deze clip spelen twee partners een spelletje: ze trekken een kleur en moeten de bijbehorende uitdaging doen — van elkaars haar bleken tot push-ups. Op de inzet reageert een van de twee met Ach du Kacke!, letterlijk „oh, je poep“, gebruikt zoals Engelsprekenden „oh crap!“ zeggen. Kacke is het alledaagse, iets kinderachtige woord voor poep, een trapje lager dan Scheiße (stront) — rechtop en een beetje vulgair, maar nogal zacht als Duitse uitroepen gaan, niet beleefd maar ook niet schokkend.
Ach du Kacke volgt hetzelfde patroon als de scherpere variant ach du Scheiße („oh shit“) — beide zijn vaste uitroepen van verrassing of teleurstelling, geen letterlijke uitspraken. Kacke komt ook solo voor als bijvoeglijk naamwoord voor „slecht“ of „rot“ (das ist doch Kacke, „dat is rot“), wat het een van de meest flexibele zachte vloekwoorden in het Duits maakt.