Was nervt dich an deiner Mama?
B1 German luisteroefening · Duits · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent **umtreibt** in het Duits?
etwas treibt mich um betekent dat iets je blijft dwarszitten — een kleine zorg of gedachte die in je achterhoofd zit en niet wil rusten. Het is kalmer dan boosheid; meer een stille, aanhoudende gedachte waar je niet van kunt loslaten. Hier gebruikt de presentatrice het zachtjes, bijna grappig, om te vragen wat er nog steeds een beetje stoort aan de moeder van haar gast.
“Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?” — “Wat is er aan je moeder dat je een beetje stoort / dat je blijft dwarszitten?”
Gebruik het voor een gedachte of zorg die je niet kwijtraakt: “Diese Frage treibt mich seit Tagen um.” — “Deze vraag zit me al dagen in mijn hoofd.”
“Was treibt dich um?” is een zachte manier om te vragen “Wat stoort je?” of “Wat zit je in je hoofd?”
Let op: het duidt meestal op iets in jezelf dat niet tot rust wil komen. Het is kalmer dan ärgern (irriteren/ergern) — meer een stille, aanhoudende gedachte dan een scherpe irritatie. Het is eerder een woord om te begrijpen wanneer je het hoort, dan een woord dat je zelf hoeft te gebruiken.