Vergiftete Süßigkeiten und ein ekliger Kuss-Moment

Wat betekent 'Schnick Schnack Schnuck' in het Duits?

Schnick Schnack Schnuck is wat Duitsers Steen, Papier, Schaar noemen. Waar Engelstaligen 'rock… paper… scissors… shoot!' zeggen, zingen Duitsers deze drie onzin-lettergrepen en tonen ze hun hand op Schnuck. De uitdrukking komt waarschijnlijk van schnicken ('vinger knippen/snappen'), en de i-a-u-klankstap — schnick, schnack, schnuck — is een klassiek Duits spelenderwijs rijmpatroon, dezelfde als in tri-tra-trullala.

In de clip lossen twee mensen een echt levensbelangrijke vraag mee op: wie moet de snoep eten die een van de twee heimelijk vergiftigd heeft. De telling vliegt er snel en natuurlijk uit — Schnick, Schnack, Schnuck — precies zoals elk Duits kind het op een schoolplein zou zeggen. Het woord raakt ook Schnickschnack (= 'knutselgoed', 'onbelangrijk spul'), dat dezelfde knip-sprong deelt. Steen, Papier, Schaar heeft oude wortels — een handspel is al beschreven in de Chinese Han-dynastie — maar de moderne vorm ontstond in Japan en bereikte Europa pas begin 20e eeuw; de kenmerkende Drilettergrepige Duitse telling is echter eigenlands.