Überraschung für Lenas Geburtstag vorbereiten

Wat betekent „selber Schuld“ in het Duits?

Selber Schuld is de tweewoordsveroordeling die Duitsers pakken als iemand met open ogen in de val loopt. Letterlijk „zelf [de] schuld“, het is altijd een beetje prikkelend — geen deelnemende Pech gehabt („pech gehad“) maar een milde, wetende oogrol die zegt dat het resultaat volkomen voorzienbaar was. Het informeel selber (in tegenstelling tot het formelere selbst) geeft de uitdrukking die uitdagingende, iets opscheppende rand.

In de clip laat de spreker haar outfit zien en krijgt ze te horen dat het er weer uitziet als een mopjurk — Selber Schuld valt als een vrolijke bijzin, wat impliceert dat ze gewaarschuwd was. Dat is de natuurlijke thuisbasis van de uitdrukking: laag-drempelige, huishoudelijke grapjes, geen serieuze verwijt. Je kunt het verzachten met een glimlach of scherper maken met een vlakke toon; het woord doet de rest. In formele contexten of bij echte deelneming kiezen Duitsers voor Das tut mir leid of Du hast leider Pech gehabt.