Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl

Wat betekent 'aufs falsche Pferd gesetzt zu haben' in het Duits?

Tijdens een debat tussen de kandidaat-burgemeesters van Hannover willen de vastgoedprofessionals in de zaal geen favoriet benoemen. Waarom? “Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben” — na de verkiezing zouden ze kunnen blijken op het verkeerde paard te hebben gezet. Het Duits gebruikt dezelfde paardenrenbeeld als het Engels: je wedt op een loper die verliest. Dus de voorzichtige vastgoedlui zwijgen en wachten wie er daadwerkelijk wint.

Gesproken regel: “Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.” — “Dan zou er gevaar kunnen bestaan dat men na de verkiezing op het verkeerde paard heeft gezet.” Het volledige idioom is “auf das falsche Pferd setzen” (setzen auf = op iets/iemand wedden). “Aufs” is slechts een korte vorm van “auf das.” Meer voorbeelden: “Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.” — “Hij heeft met dit bedrijf op het verkeerde paard gezet.” “Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.” — “We willen niet op het verkeerde paard zetten.” “Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.” — “Deze keer heeft ze op het juiste paard gezet.” Gebruiksaanwijzing: het past in zakelijk, sport en politiek, zoals in deze clip. Het tegendeel is “aufs richtige Pferd setzen.” Vaak gezegd met spijt als een keuze al mislukt is — of kan mislukken.