Tierbabys im Wildpark Lüneburger Heide im Frühling

Wat betekent 'hautnah' in het Duits?

Aan het einde zegt de wildpark dat je meer dan 1400 dieren 'hautnah' kunt zien — van heel dichtbij, vlak naast je. Het woord bestaat uit 'Haut' (huid) en 'nah' (dichtbij), dus letterlijk 'huid-dicht'. Duitsers gebruiken het voor elk moment dat zich heel dicht en direct voelt, niet alleen voor een ver af gezicht: de dieren zijn binnen handbereik. Er schuilt vaak een beetje spanning in — je staat niet achter glas, je bent er echt.

“…gibt es hier im Wildpark Lüneburger Heide über 1400 Tiere hautnah zu erleben.” — “…hier in wildpark Lüneburger Heide zijn er meer dan 1400 dieren om van dichtbij te ervaren.” Wir haben das Konzert hautnah erlebt. — We hebben het concert van dichtbij meegemaakt (vlak bij het podium). Im Zoo kann man die Tiere hautnah sehen. — In de dierentuin kun je de dieren van dichtbij zien. Gebruik 'hautnah' als iets zich heel dicht en echt anfvoelt, niet bekeken vanaf een afstand. Het werkt voor evenementen, mensen en ervaringen, en klinkt meestal positief en spannend. Hier vertelt het dat de park je laat komen vlak bij de dieren.