Survivalist Otto Bulletproof über Messer und Heimweh

Wat betekent **Heimweh** in het Duits?

Heimweh is het gevoel van heimwee — je mist huis en de mensen die je liefhebt. Otto, een survival-expert, geeft op camera toe dat het gevoel hem het hardst treft: “Tatsächlich bei mir immer Heimweh” (Eigenlijk, bij mij altijd heimwee). Het woord komt van “Heim” (huis, thuis) en “Weh” (pijn, smart), dus letterlijk “huis-pijn”. Als Duitstaligen thuis horen, is dit het woord dat ze gebruiken.

In de fragment zegt Otto: “Tatsächlich bei mir immer Heimweh.” — “Bij mij is het eerlijk gezegd altijd heimwee.” Hij legt daarna uit: “Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause.” — “Thuis is simpelweg de plek waar ik ben met al mijn dierbaren, en ik mis mijn dierbaren en mijn thuis.” (Zijn formulering is ontspannen, natuurlijke spreektaal.)

Je combineert het meestal met het werkwoord “haben”: “Ich habe Heimweh.” = “Ik heb heimwee.” Voor het tegenovergestelde gevoel — een sterke drang om te reizen en de wereld te zien — zeggen Duitsers “Fernweh” (“ver-pijn”), op dezelfde manier samengesteld maar gericht weg van huis.

Meer voorbeelden: “Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh.” = “Het kind had heimwee op het zomerkamp.” “Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.” = “Na drie maanden in het buitenland kreeg ze heimwee.”

Let op: het is één woord, geen meervoud, en het draagt echte emotie — het horen van een stoere survivalist maakt het nog harder aan.