Sturm der Liebe: Winterpause und Sendetermine 2025/2026

Wat betekent 'aufatmen' in het Duits?

aufatmen betekent letterlijk 'uitademen' of 'opademen', maar in de alledaagse taal duidt het op verlichting wanneer iets zorgenwekkkends eindelijk voorbij is. In deze clip keert het slecht nieuws om in goed nieuws: de serie gaat in een lange winterstop, maar fans können aufatmen omdat er in januari nieuwe afleveringen komen. Gebruik het wanneer de spanning valt en je kunt stoppen met stressen.

„Doch die Fans der Serie können aufatmen.” — „Maar de fans van de serie kunnen een zucht van verlichting uitschuiven.” „Als die Prüfung vorbei war, konnte ich endlich aufatmen.” — Toen het examen voorbij was, kon ik eindelijk ontspannen. „Die ganze Stadt atmete auf, als der Sturm vorbei war.” — De hele stad ademde uit toen de storm voorbij was. „Nach der guten Nachricht atmeten alle auf.” — Na het goede nieuws ademden allen uit. Het komt vaak direct na een spanningvolle wacht die goed aflopen, dus het signaleert: „goed nieuws, je kunt nu stoppen met stressen.” Vaak gepaard met „endlich” (eindelijk) of „können” (kunnen), zoals in de clip. Het fysieke beeld — diep uitademen — zit nog in het woord, maar in het dagelijks taalgebruik betekent het bijna altijd emotionele verlichting.