Streit um den Presseausweis vor laufender Kamera

Wat betekent 'Ausweis' in het Duits?

Ausweis is je identiteitsbewijs — elk document dat aantoont wie je bent. Het komt van sich ausweisen, 'zich identificeren', opgebouwd rond weisen ('tonen, wijzen'): een Ausweis is letterlijk het bewijs dat toont wie je bent. Eén stam dekt alle varianten — de Personalausweis is het nationale identiteitsbewijs dat Duitse volwassenen verplicht moeten hebben, en de gespecialiseerde versies veranderen alleen het eerste deel.

Verander het eerste deel en je noemt het bewijs: Presseausweis (perspas — het woord uit de clip), Studentenausweis (studentenpas), Dienstausweis (dienstbewijs). Dezelfde weisen-stam zit ook in Beweis ('bewijs') en Hinweis ('aanduiding, hint'), allemaal gebouwd op het idee van iets tonen of wijzen — precies wat een perspas moet doen.