Softclose oder Hardclose – Wo stehst du?

Wat betekent “so alt wie Wäsche am Fluss waschen” in het Duits?

Terwijl een koppel discuteert over of “hard-close” lades verouderd zijn, noemt de ene helft ze “so alt wie Wäsche am Fluss waschen” — “zo oud als je was in de rivier doet.” Het is geen vaststaand idiom dat je in een woordenboek vindt; het is de soort geïmproviseerde, levendige vergelijking die Duitstaligen constant gebruiken om “verouderd” harder te laten landen dan het woord alleen al kan.

Het Duits heeft wel echte vaste uitdrukkingen voor “verouderd” — von gestern (letterlijk “van gisteren”, betekent: ouderwets), aus der Steinzeit (“uit de steentijd”) — maar moedertaalsprekers bedienen zich in het dagelijks gesprek liever van zelfbedachte beelden als deze in plaats van een kant-en-klaar gezegde. Als je “so alt wie X” herkent als een flexibel vergelijkingssjabloon en niet als een vast idiom, help je jezelf om dergelijke geïmproviseerde grapjes te begrijpen en uiteindelijk zelf te maken.