Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg

Wat betekent 'Ehrfurcht' in het Duits?

De werkvoorman praat over de oude mijnwerkers die eeuwen geleden deze stollen met de hand uithakten, vaak jong overleden. Wanneer hij zegt: “ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein”, bedoelt hij dat hij de mijn binnenstapt met een diepe eerbied voor wat zij deden — een gevoel zo sterk dat je je bijna klein voelt. Ehrfurcht gaat verder dan gewoon respect: het heeft die stille noot van ontzag in zich.

In de fragment zegt hij: “Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.” → “En ik zeg altijd: ik ga er met een diep ontzag in.” “Ehrfurcht” voegt “Ehre” (eer) en “Furcht” (vrees) samen, dus het woord mengt respect met een vleugje ontzag — daarom voelt het zwaarder dan alleen “Respekt.” Meer voorbeelden: - “Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.” — Ze betraden de oude kerk met diepe, stille eerbied. - “Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.” — Ik heb veel respect voor hem, maar ik sta niet vol ontzag voor hem. Gebruiksaanwijzing: het past meestal bij grote, serieuze dingen — oude gebouwen, natuur, wat mensen vóór ons bereikten. Voor alledaags respect zeggen Duitsers gewoon “Respekt.” Veelvoorkomende combinatie: “mit Ehrfurcht” (met ontzag).