Saidi erklärt sein teures Custom Car

Wat betekent „gönn ich dir” in het Duits?

Het Duits kent geen enkel Engels woord voor „gönnen”, waardoor leerders vaak verkeerd gokken. Het betekent dat je écht blij bent dat iemand iets goeds heeft of geniet — het tegenovergestelde van jaloezie. Wanneer de interviewer zegt „Dann gönn ich dir ja fast noch mehr”, wens hij de man er nog meer van toe. Het woord draagt echte warmte: je wilt dat de ander goed dingen overkomen, zonder jaloezie.

„Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.” — „Dan vind ik het bijna fijn dat je er nog meer van hebt.”

„gönnen” betekent dat je blij bent dat iemand iets goeds heeft, zonder jaloezie. Je kunt ook jezelf iets „gönnen”, wat betekent dat je jezelf beloont en er goed over voelt — niet schuldig, gewoon genieten.

Voorbeelden: „Ich gönne dir den Urlaub.” (Ik vind het fijn dat je die vakantie hebt.) — „Gönn dir was Schönes.” (Belon jezelf met iets leuks.) — „Den Erfolg gönne ich ihr.” (Ik vind het fijn dat ze die succes had.)

De woordjes „ja” en „fast” maken de toon zachter en voegen warmte toe, zodat het vriendelijk en een beetje speels overkomt. Die toon hoort bij het woord — „gönnen” is van nature grootmoedig.