Pov: Deine Schwester hat das leichtere Leben

Wat betekent 'Schnäppchen' in het Duits?

Schnäppchen betekent een bargain — iets goeds dat je voor weinig geld krijgt. Duitsers gebruiken het serieus in winkels en uitverkoop, maar ook met een droge glimlach als een deal verdacht goedkoop is. In deze clip huurt een spreker een eerste flat voor 100 per maand, noemt het een Schnäppchen, en onthult daarna dat de flat maar 6 vierkante meter is. Het woord krijgt dezelfde ogenrol als 'a steal' in het Engels.

In de clip viert de spreker een eerste flat — „endlich meine allererste Wohnung und das nur für 100 im Monat” (”eindelijk mijn allererste flat, en dat voor slechts 100 per maand”) — en noemt het een Schnäppchen, met de toevoeging dat de prijs „ein bisschen sehr wenig, aber kann ja nicht so schlimm sein, oder?” (”een beetje heel goedkoop, maar het kan toch niet zo erg zijn, of?”) is. Dan komt de vangnet: de flat is maar 6 m². Gewone voorbeelden: - „Die Jacke war ein echtes Schnäppchen.” — De jas was een echt bargain. - „Im Sommerschlussverkauf gibt es viele Schnäppchen.” — In de zomeruitverkoop zijn veel bargains. - „5 Euro? Das ist ein Schnäppchen!” — 5 euro? Dat is een steal! Gebruiksaanwijzing: Het is een vriendelijk, alledaags woord, veel gebruikt in winkels, uitverkoop en advertenties (je hoort „Schnäppchen-Preis”, bargainprijs). Net als 'a steal' in het Engels kan het ook met een glimlach gezegd worden als iets verdacht goedkoop is — precies zoals in deze clip.