Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly

Wat betekent 'aufs Korn nehmen' in het Duits?

In deze clip maakt een carnavalwagentbouwer wagens die 'doel richten' op wereldleiders: “Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.” 'Korn' is het kleine kiergat waar je doorheen kijkt wanneer je een geweer aanlegt, dus de uitdrukking schetst iemand die zijn focus scherp zet op een doelwit. In het dagelijks gebruik betekent het: iemand uittypen en hem of haar hard bekritiseren of bespotten. Let op: hier zijn het de wagens, niet de mensen, die richten.

Gesproken regel: “Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.” — “Ze richten zich op de politieke actoren.” De 'Korn' is het voorzicht op een geweer, het kleine stukje dat je uitlijnt met je doelwit. Dus 'jemanden aufs Korn nemen' betekent: je focus op iemand richten en die persoon aanpakken — meestal met spot of scherpe kritiek, geen echte geweld. Voorbeelden: - “Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.” — De komiek richt zich graag op politici. - “In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.” — In zijn kolom richt hij zich op de hele sector. - “Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.” — Deze keer richten ze zich op de baas. Gebruik: Veelvoorkomend in nieuws, cabaret en recensies wanneer een schrijver of criticus iemand als doelwit kiest. Het werkwoord neemt een persoon of ding als lijdend voorwerp: jemanden / etwas aufs Korn nemen. De toon is scherp maar speels, vaak satirisch — net als bij deze carnavalwagens.