Paulines emotionaler Abschied und Aufruf zum Weiterschauen
B1 German luisteroefening · Duits · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „umgekrempelt” in het Duits?
umkrempelt betekent letterlijk je mouwen oprollen, maar in de alledaagse taal betekent het: iets volledig op zijn kop zetten — van top tot bottom veranderen. Duitsers gebruiken het wanneer een plan, een baan of een heel leven door een grote verandering wordt omgegooid. In deze clip zegt een personage dat een bokser naar kampioen geduwd wordt en „die Weltrangliste wird umgekrempelt” — de wereldranglijst staakt op schudden. Hoor het en denk: grote verandering.
„Die Weltrangliste wird umgekrempelt.” = „De wereldranglijst wordt opgeschud / op z’n kop gezet.”<br><br>Meer alledaagse voorbeelden:<br>- „Die neue Chefin hat die ganze Firma umgekrempelt.” = „De nieuwe baas heeft het hele bedrijf op z’n kop gezet.”<br>- „Das Baby hat unser Leben umgekrempelt.” = „De baby heeft ons leven op z’n kop gezet.”<br>- En de platte, fysieke zin: „Er hat die Ärmel umgekrempelt.” = „Hij heeft zijn mouwen opgerold.”<br><br>Gebruiksaanwijzing: het basale werkwoord is „umkrempelen.” Je hoort meestal de voltooid-deelwoordvorm „umgekrempelt,” vaak als „wird umgekrempelt” (wordt opgeschud) of „hat … umgekrempelt” (heeft … opgeschud). Het is warm en informeel — gebruikt voor grote, vaak positieve veranderingen, niet voor kleine aanpassingen.