Parodie einer Skidoku mit einem besonderen Fan

Wat betekent “Vollgas geben” in het Duits?

Vollgas geben betekent letterlijk het gaspedal tot aan de bodem indrukken — vol (vol) + Gas (gas). Buiten de weg betekent het: voluit gaan, niets laten liggen. Het is een van de meest voorkomende uitdrukkingen in Duitse sportverslagen en coaching: een trainer die je zegt Vollgas geben praat niet over een auto, maar zegt je om elke once inspanning in wat je doet te steken.

De uitdrukking migreerde van de motorruimte naar het alledaagse Duits op dezelfde manier als het Engelse “full throttle” of “pedal to the metal” — het beeld van vol gas geven bleef hangen als afkorting voor maximale inspanning. In de parodie op een ski-documentaire zegt de verteller dat de hoofdpersoon altijd een van de langzamere racers was, maar dat haar nooit tegenhield om immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen — altijd vol gas te geven, altijd door te gaan. Geleverd als het ultieme inspiratieve cliché, vangt het perfect op hoe van nature de zin in motivationeel Duits zit. Je hoort het in voetbalinterviews na de wedstrijd, pep talks in de sportschool en pitches van start-ups.