Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten

Wat betekent „wir legen auch noch was drauf” in het Duits?

„Wir legen auch noch was drauf” betekent niet dat iemand letterlijk een voorwerp neerlegt. Het werkwoord „drauflegen” (drauf = erbovenop, legen = leggen) betekent „er nog iets extra bij doen om een aanbod beter te maken.” In de clip geeft de presentator een kaarsenhouder weg en „legt nog was drauf”: hij tekent het en voegt een complete set autokaartjes toe. Je gebruikt het elke keer dat iemand een bonus toevoegt aan een cadeau of deal.

In de clip: „Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.” — „En niet alleen dat, we gooien er ook nog iets extra bij.” De onderdelen: „drauf” betekent „erbovenop”, „legen” betekent „leggen/zetten.” Samen is „drauflegen” = er meer op leggen dan wat al aangeboden wordt. „Was” is hier afkorting van „etwas” (iets), dus „noch was drauflegen” = „nog iets erbij doen.” Voorbeelden: „Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.” — „Als je vandaag koopt, doen we een cadeautje erbij.” · „Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.” — „De baas legde nog eens honderd euro erbovenop.” Gebruiksaanwijzing: heel veelvoorkomend in winkels, deals en acties. Het kan gaan om meer geld betalen of om een extra item — de context maakt duidelijk wat er bedoeld wordt. Het tegenovergestelde is gewoon een aanbod zonder extra’s.