Nielsens Kaffeegarten in Keitum ist wieder geöffnet

Wat betekent „der Bäcker meines Vertrauens“ in het Duits?

De heropening van een dorpse bakkerij kondigt zich aan als „der Bäcker Ihres Vertrauens“ — letterlijk „de bakker van jouw vertrouwen“. Het is een vaste, iets ouderwetse zinsbouw die het Duits gebruikt voor elke vertrouwde vaste aanbieder: der Arzt meines Vertrauens (mijn vertrouwde huisarts), der Apotheker meines Vertrauens (mijn vertrouwde apotheker). Zelfs als er tien concurrenten in dezelfde straat zitten, noem je zo degene die je daadwerkelijk kiest.

De constructie is echt productief — je kunt elk beroep of rol erin zetten en de zin werkt nog steeds, daarom duikt hij op in zowel kleine-bedrijfsreclame als in het dagelijks taalgebruik („mein Mechaniker des Vertrauens“). Het klinkt een toon formeeler en warmer dan gewoon „mein Bäcker“, vergelijkbaar met het verschil tussen „mijn vertrouwde adviseur“ en „mijn mannetje“ in het Nederlands.