Nadia Comanecis perfekte 10, die niemand sehen konnte

Wat betekent 'den Atem anhalten' in het Duits?

Als iemand zegt: “Das Publikum hielt den Atem an,” hield niemand letterlijk zijn adem in. De uitdrukking betekent dat het publiek in spanning bevroor, wachtend op wat er zou gebeuren. Duits gebruikt “den Atem anhalten” voor elk moment van gespannen wachten — voor een resultaat, een onthulling of een grote aankondiging. Zodra je het kent, hoor je deze pauze in elk verhaal.

In de clip: “Das Publikum hielt den Atem an.” — “Het publiek hield zijn adem in.” Het werkwoord “anhalten” (stoppen/houden) breekt in twee: “halten” komt eerst, “an” verschuift naar het einde — dus krijg je “hielten den Atem an.” Het beeld is een stilgevroren menigte, niet letterlijk ademloos. Voorbeelden: “Alle hielten den Atem an, als die Namen vorgelesen wurden.” (Iedereen hield zijn adem in toen de namen werden opgelezen.) “Ich hielt den Atem an und wartete auf die Antwort.” (Ik hield mijn adem in en wachtte op het antwoord.) Gebruik: heel veelvoorkomend in nieuws, sport en vertellen. Je hoort het vaak net voor een groot resultaat of verrassing — het moment net voor de uitkomst.