Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte

Wat betekent „Geschmackssache” in het Duits?

Bij de vergelijking tussen Moskou en Berlijn geeft de spreker aan de bezienswaardigheden van Moskou mooier te vinden — en voegt eraan toe: „Aber es ist wohl Geschmackssache.” Het is zijn beleefde manier om te zeggen: dat is mijn mening, jij kunt het anders zien. Duitsers gebruiken Geschmackssache om een stapje terug te maken van een sterke voorkeur, zodat niemand hoeft te discussiëren. De volgende regel speelt er zelfs op in: sommige dingen zijn NIET een kwestie van smaak.

In de clip zegt hij: „Aber es ist wohl Geschmackssache.” — „Maar het is waarschijnlijk een kwestie van smaak.” Het woord is een samenstelling van Geschmack (smaak) en Sache (ding/zaak), dus letterlijk „een smaakding.” Je gebruikt het als twee meningen beide prima zijn en er geen echte winnaar is. Voorbeelden: „Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.” — „Welke stad is mooier? Een kwestie van smaak.” „Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.” — „Sommigen houden van thee, anderen van koffie — puur een kwestie van smaak.” „Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache.” — „Ik vind het design lelijk, maar dat is een kwestie van smaak.” Let op: het wordt vaak gebruikt om een vriendelijke discussie af te sluiten, op dezelfde manier als het Engelse „to each their own.”